In xochitl in kuikatl

La poesía es, desde tiempos prehispánicos y hasta nuestros días, el género más prolífico en lengua náhuatl. «In xochitl in kuikatl» es el primer volumen de una antología que reúne la obra de 24 poetas contemporáneos que escriben en náhuatl y español. Apuesta por visibilizar a los escritores de las comunidades, del barrio, de la orilla, los no presentes en los festivales de poesía o, peor aún, los que no son considerados ni reconocidos como escritores mexicanos porque escriben desde sus lenguas maternas. Este primer volumen, bellamente ilustrado por Fátima Muñoz, incluye el trabajo de Ahuizotl, Baruc Martínez Díaz, José Carlos Monroy Rodríguez, Francisco Palemón Arcos, Gustavo Zapoteco Sideño, Iván León Javier, Teyatl, y Martín Tonalmeyotl. El título rinde homenaje a los poetas nahuas prehispánicos y al trabajo de estudiosos como Miguel León-Portilla quienes tradujeron el nombre que los nahuas dieron a al poesía como in xochitl in cuicatl «la flor el canto» o «flor y canto». El libro forma parte de la serie bilingüe Literatura en Lenguas Originarias que busca mostrar la vitalidad, vigencia y extraordinaria riqueza literaria de las lenguas que se hablan en México actualmente.